As primeiras perguntas que você irá precisar responder, quando for procurar o Centro de Saúde sobre o COVID-19
COVID-19
Caso você precise procurar o Centro de Saúde de sua cidade, esteja preparado para responder as perguntas básicas do primeiro atendimento.
Perguntas frequentes feitas pelo Centro de Saúde ou pela instituição médica na hora da consulta (por telefone).
As palavras grifadas em vermelho são as palavras chaves para o entendimento do enunciado.
Questionário preliminar para pessoa febril – viajante
発熱者・渡航者予診票 (hatsunetsusha ・tokousha yoshinhyou)
2020 年 月 日 Ano 2020 …….mês……..dia…………………..
名前 (namae)： Nome:…………………………………………………
性 (sei ) sexo: 男性 (dansei) homem – 女性 (jyosei ) mulher 年年齢 （nenrei） idade: ………………………………
生年月日 (seinengappi) data de nascimento ano…………./mês………../dia…………..
- なぜ受診されていますか？ （naze jyushin sarete imasuka?）
なぜ電話されていますか？ (naze denwa sarete imasuka?)
Obejtivo da consulta – Obejetivo do telefonema
2.下記の症状があるから。 (kaki no shoujyou ga arukara).
Porque estou com os sintomas.abaixo:
3.どんな症状がありますか？（donna shoujyou ga arimasuka）
Quais os sintomas que apresenta?
□発熱 (netsu) febre（ ℃）
□咳 (seki) tosse
□息苦しさ・息切れ (ikigurushisa / ikigire)
dificuldade respiratória / falta de ar
□頭痛 ・頭が痛い(zutsuu/atama ga itai ) dor de cabeça
□吐き気 (hakike) nausea
□筋肉痛 (kinniku tsuu) dor muscular
□匂いを感じない (nioi o kanjinai) não sente cheiros
□体がだるい（karada ga darui） fadiga
□下痢（geri） diarreia
□その他 (sono ta) outros
4.いつから症状がありますか。 (itsukara shoujyou ga arimasuka?)
今日から（kyou kara） desde hoje
昨日から（kinou kara） desde ontem
1週間前から（isshuukan mae kara） há 1 semana
2週間前から ( nishuukan mae kara) há 2 semanas
5.周りにコロナウイルスに感染した人がいますか？
（mawari ni koronauirusu ni kansen shita hitoga imasuka?）
Há alguém próximo que está ou esteve infectado pelo coronovirus?
はい （hai） SIM
いいえ (iie) NÃO
6.この1～２カ月前、海外に渡航しましたか？。
(kono iti ni kagetsu, kaigai ni tokou shimashitaka?)
Esteve no exterior viajando nestes últimos 1 a 2 meses?
はい （hai） SIM
いいえ (iie) NÃO
- はい、と答えた方は、どこの国にですか？
(hai, to kotaeta katawa, dokono kuni nidesuka? )
As pessoas que responderam SIM, em qual país viajou?
…………………………………………………………………………………………………..+
いつからいつまでその国にいましたか？
(itsukara itsumade sono kunini imashitaka?)
De quando a quando esteve neste país do exterior?
………………./…………/……….. ~ ………………/……………………../……………….
いつ日本に来られましたか？
(itsu nihon ni koraremashitaka?)
Quando veio ao Japão?
………………/……………………../…………………..
- 現在治療中の病気はありますか?
(genzai tiryoutyuu no byouki wa arimasuka?)
いいえ (iie) NÃO
はい （hai） SIM
□高血圧 (kouketsuatsu) Hipertensão Arterial
□糖尿病 (tounyou byou) Diabetes
□心臓病 (shinzou byou) Doença cardíaca
□肝臓病 (kanzou byou) Doença hepática
□神経疾患 (shinkei shikkan) Doença neurológica
□ 喘息 (zensoku) Asma
□精神疾患 (seishin shikkan) Doença psiquiátrica
□アレルギー (arerugii) Alergia
□感染症 (kansen shou) Doença infecciosa
□内分泌疾患 (naibunpitsu shikkan )Doença endocrinológica
□その他 (sono ta) outras（ ）
- 現在飲んでいる薬はありますか？
(genzai nondeiru kusuriwa arimasuka?)
Está tomando alguma medicação atualmente?
いいえ (iie) NÃO
はい （hai） SIM
薬の名前（kusuri no namae)
nome da medicação
By Dra. Elza Nakahagi
