Category Archive Help Online

Resposta para as 17 perguntas mais frequentes sobre o COVID-19

25 de April de 2020 Comments Off on Resposta para as 17 perguntas mais frequentes sobre o COVID-19 By Kinjo

Envie suas dúvidas ou nos informe suas necessidades através do nosso formulário de atendimento. Clique no Link https://forms.gle/xRB4A2V1jdfS1PCp6

Perguntas frequentes sobre a infecção por Novo    Coronavírus (Covid-19)


P1-Quais os prinicipais sintomas da infecção por Covid-19?

 R:  – febre (no Japão, suspeita-se a infecção com a febre acima de

37,5 oC)

– falta de ar ou dificuldade respiratória

– tosse seca

Outros sintomas que podem acompanhar:

– fadiga

– dor muscular

– perda da olfação (não consegue sentir cheiro)

– dor de garganta

– coriza e espirros

etc.


P2- Como proceder quando as pessoas têm os sintomas da infecção por Covid-19?

R: Em geral, não se sabe se tais sintomas sejam exatamente por causa do Covid-19. Pode ser por outras doenças como gripe, tumor e infecções diversas.

Hoje (abril de 2020), alguns hospitais do Japão, atendem pacientes febris e fazem exames preliminares, inclusive o exame de PCR.

Porém, na maioria dos casos, os pacientes suspeitos têm que passar por uma avaliação prévia por telefone, no “Centro de consultas de pessoas que retornan ao Japão ・pessoas que tiveram contato com casos positivos ”(Kikokusha・sesshokusha soudan center) , e se necessário, ser indicado para realizar o exame de PCR. Conforme o resultado e estado clínico, é indicado observação em casa, internação para tratamento de suporte com ou sem a assistência intensiva.

A partir de 6 de março, o custo do exame de PCR passou a ser coberto pelo Seguro de Saúde (Nacional, Social ou outros tipos).

Segundo o Ministério da Saúde e Trabalho do Japão, é realizado os seguintes passos para o exame de PCR: pessoas com item ① e  ② descrito abaixo, devem telefonar para o “Centro de consultas de pessoas que retornan ao Japão ・pessoas que tiveram contato com casos positivos ”(Kikokusha・sesshokusha soudan center) → passar pelo interrogatório e avaliação → se julgar necessário → será apresentado para hospital de referência ao tratamento de Covid-19 → realização do exame PCR.

Após 6 de março, pode ser procedido também da seguinte forma:

Pessoas com item ① e  ② descrito abaixo, ir direto ao médico habitual que fará a consulta preliminar e caso julgue necessário → será indicado para o “Centro de consultas e exames ambulatoriais ”(Tiikigairai ・kensa center) → realização do exame PCR.

Pessoas ① e  ② são as pessoas que têm :

  • febre de mais de 37,5 oC por mais de 4 dias (as pessoas com mais de 65 anos de idade ou as pessoas que têm doenças de base como doenças cardíacas, renais, diabéticas, entre outras, febre por mais de 2 dias)
  • Dificuldade respiratória, fadiga

P3- Como saber se o(a) seu (sua) filho(a) que ainda não fala, tem dificuldade respiratória e pode estar infectado por Covid-19?

 R: Até o início de março, as estatísticas mostravam que crianças, jovens e adultos até 30 anos eram menos susceptíveis ao Covid-19. No entanto, hoje há casos positivos em todas as faixas etárias, embora a frequência seja maior conforme aumenta a década de idades acima de 50 anos.

Os sintomas de asma, de bronco-asmática e penumonia não por Covid-19  podem se cofundir. Quando o(a) seu (sua) filho(a) apresentar algum sintoma preocupante, leve-o(a) ao pediatra que está acostumado a consultar. Diga na recepção os sinotmas presentes e pode ser que seja levado à uma sala isolada. Em seguida, o médico irá avaliar.


P4- O próprio paciente pode pedir que faça o exame do PCR para o diagnóstico do Covid-19?

 R: Pode pedir, sim, mas não significa que será concordado pelo médico a realizá-lo.

No Japão, geralmente tem que haver uma razão justificada para se realizar algum procedimento médico. Portanto, se o médico avaliar que não seja necessário realizar o exame do PCR para o diagnóstico do Covid-19, ele não o fará.


P5- Como é feito o exame de PCR para o diagnóstico do Covid-19?

 R: O exame de PCR para o diagnóstico do Covid-19 é semelhante ao do exame da influeza, quando se colhe o material da secreção nasal por um SWAB (espécie de cotonete longo). A diferença é que, para o exame do Covid-19, o praticante deve estar totalmente equipado com vestimento de proteção de contágio.


 P6-O que é falta de ar ou dificuldade respiratória?

 R: Seria uma situação semelhante em que:

– há uma sensação de não conseguir alívio respiratório ao “tentar puxar o ar” ,

ou

– a pessoa tenha corrido alguns metros em velocidade não acostumada, ficar ofegante e não conseguir respirar durante ou após a corrida.


P7- Por que acontecem estes sintomas respiratórios?

 R: Eles acontecem porque o coronovírus ataca as vias respiratórias. Isto inclui desde a entrada do ar pelo nariz, boca, garganta, orofaringe, e as partes pulmonares..

Obs.:O vírus pode entrar no organismo também pelos olhos, mesmo não  sendo estes, um órgão respiratório.


P8- O Covid-19 se propaga de que forma?   

 R: O Covid-19 se propaga principalmente por perdigotos (gotículas de saliva e secreções nasais que saem pela boca ao falar, espirrar ou tossir) de uma pessoa infectada, mesmo durante o período de incubação, que é de aproximadamente 14 dias.

Pouco relatado, mas como vírus é eliminado também pelas fezes, pode ser transmitido na ocasião de má higiene após a evacuação.

Os perdigotos contendo o Covid-19 são considerados como gotículas respiratórias, medem de 5 a 10 micrômetros de diâmetro, são pesados,  não permancem flutuantes no ar por longo período e podem contaminar outras pessoas a uma distância social menos de 2 metros.


 

P9- Pode se dizer então que, o Covid-19 é transmitido por via aérea?

R: Não, ele não é transmitido por via aérea.O correto é dizer que, ele é transmito por perdigotos.

Diz-se que uma doença é de transmissão por via aérea, quando o microorganismo causador da doença está dentro de um núcleo de perdigoto, é pequeno (menor de 5 micrômetros de diâmetro), leve e consegue ficar no ar “flutuando” por longos períodos de tempo, após ser expelido pela pessoa infectada. Podem transmitir doenças para outras pessoas a uma distância social mais de dois metros.

As 3 principais doenças transmitidas por via aérea são:

tuberculose, sarampo e catapora.


P10: Qual a importância do uso de máscaras?

 R: O minúsculo tamanho do vírus tem a passagem livre pelas entranhas do material da máscara. Isso quer dizer que não impede nem a entrada nem a saída do vírus para as pessoas que estiverem usando a máscara.

No entanto, a máscara tem 2 funções importantes na prevenção desta infecção, já que há a possibilidade da infecção assintomática:

  • Ajuda a prevenir a infecção por perdigotos;
  • Ajuda a pessoa não tocar o rosto e principalmente os olhos, com as mãos possívelmente contaminadas com o vírus.

P11- Não há máscaras sendo vendidas nas lojas. O que devemos fazer?

 R: Você mesmo(a) pode costurar uma máscara na sua casa . Existe muitas dicas que você pode encontrar na internet…veja algumas delas:

1 – ( https://youtu.be/IfNi9zREKuk )

2 – ( https://youtu.be/VPmYNYWnrZA)

3 – ( https://glo.bo/2S3gV6Q )


P12- Porque temos que evitar aglomerações públicas se não estamos infectados, já que não apresentamos nenhum sintoma?

 R: O fato de não apresentar nenhum sintoma não quer dizer que a pessoa não esteja infectada com o Covid-19. Existem pessoas assintomáticas.

Então, uma pessoa assintomática pode disseminar (espalhar) o vírus em uma aglomeração pública, pode causar a doença em alguém menos resistente, ou ainda, fazer circular o vírus em pessoas idosas ou com doenças de base.


P13- Como proceder quando um familiar for diagnosticado positivo para o exame do Covid-19 e estiver assintomático ou estado leve, e for indicado observação em casa?

 R: Independente do estado de gravidade, deve-se acima de tudo, isolar o infectado. Deve-se dormir e passar o dia em quarto separado dos demais membros da família, comer no quarto em que está isolado e desinfectar todos os locais ou objetos possíveis de transmissão (por ex.: maçaneta da porta do banheiro, do balneário, da pia do lavabo, etc). A bandeja com a refeição deve ser posta fora da porta do quarto, e após comer, devolvê-la igualmente fora da porta do quarto, na ausência de outras pessoas.

Arejar (ventilar o quarto abrindo a janela) do quarto do infectado de tempo em tempo.

Comunicar o seu estado para a família. Caso esteja piorando, pedir para que o(a) leve para o hospital indicado.

Todos devem lavar bem as mãos sempre que voltar de fora, antes e após comer e ir ao banheiro.


P14- Como preparar um desinfetante caseiro na falta de álcool?

 R:  Como preparar um desinfectante caseiro:

Hipoclorito de sódio a 5% → alvejante (nome comercial conhecido como “Cândida” no Brasil)

Material: – garrafa de plástico tipo “PET bottle” de 500 ml.

– água

– luvas de borracha

– papel de cozinha descartável

Modo de preparar:

  • Calçar as luvas.
  • Medir a quantidade do alvejante em aproximadamente 1/7 da tampa.
  • Despejá-lo na garrafa de plástico e completar até 500 ml com água.
  • Fechar e agitar bem.

Umedecer o papel de cozinha descartável com o preparado e passar nos locais e objetos possívelmente contaminados. Deixar secar por uns 5 a 10 minutos. Ventilar o local após a limpeza.

Obs: ter cuidado para não respingar nos olhos e boca e deixar distante do alcance das crianças.

Não estocar por muito tempo.

O preparado pode desbotar roupas coloridas.


P15- Quem é portador de doença de base que pode ser um grupo de risco para infecção por Covid-19?

 São pessoas do grupo de risco, as portadoras de doenças cardíacas, doenças renais, doenças pulmonares, hipertensão arterial, diabéticas, pessoas que fazem tratametno de câncer ou com medicamentos imunossupressores.

As gestantes também são consideradas como grupo de risco, mesmo que não tenham nenhuma doença de base.


P16- Existe tratamento para a infecção do Covid-19?

 R: No momento não.

O tratamento das pessoas infectadas é de suporte clínico, com hidratação, nutrição, oxinação, uso de analgésico, antitérmico, entre outros.

Há relatos de que o antiviral Favipiravir (nome comercial AVIGAN) medicado contra influenza, tem boa eficácia para o Covid-19 também. Porém há restrições para grávidas por causa dos seus efeitos teratogênicos (causa máformação do feto) . Como há passagem desta medicação para os espermas, os homens que tomarem a medicação devem fazer a anticoncepção por um tempo seguro após o término do seu uso.

O uso do AVIGAN é indicado para pacientes acima de 50 anos e com pnemonia por Covid-19. Conforme situação, pode haver exceção.


P17- O que fazer se uma pessoa que mora sozinha, que não tenha familiar no Japão, que é pai ou mãe solteiro(a) e tem criança pequena ficar infectado pelo Covid-19?   

R: Independente de ficar doente ou não, mas principalmente nesta situação de pandemia, é importante ter pessoa(s) de confiança(s) ao redor. Verifique seu círculo de amizade, sua comunidade, seus vizinhos, tenha boas amizades para uma ajuda mútua. Assim, você poderá também se oferecer a servir o seu próximo em uma situação necessária.

Respeite e colabore para prevenir a disseminação do Covid-19:

– evitar aglomerações públicas;

– evitar contato próximo com outras pessoas;

– arejar o ambiente a cada momento possível;

– lavar as mãos sempre que voltar de fora, antes e depois de comer e ir ao banheiro;

– ter etiqueta de tosse e espirro;

– usar máscara limpa.


By Dra. Elza Nakahagi


Envie sua dúvida ou nos informe sua necessidade através do nosso formulário e entraremos em contato.


Envie suas dúvidas ou nos informe suas necessidades através do nosso formulário de atendimento. Clique no Link https://forms.gle/xRB4A2V1jdfS1PCp6

As primeiras perguntas que você irá precisar responder, quando for procurar o Centro de Saúde sobre o COVID-19

25 de April de 2020 Comments Off on As primeiras perguntas que você irá precisar responder, quando for procurar o Centro de Saúde sobre o COVID-19 By Kinjo

Envie suas dúvidas ou nos informe suas necessidades através do nosso formulário de atendimento. Clique no Link https://forms.gle/xRB4A2V1jdfS1PCp6

COVID-19


Caso você precise procurar o Centro de Saúde de sua cidade, esteja preparado para responder as perguntas básicas do primeiro atendimento.

 Perguntas frequentes feitas pelo Centro de Saúde ou pela instituição médica na hora da consulta (por telefone).

 As palavras grifadas em vermelho são as palavras chaves para o entendimento do enunciado.


Questionário preliminar para pessoa febril   –  viajante

発熱者渡航者予診票  (hatsunetsusha  ・tokousha yoshinhyou)

2020 年 月 日   Ano 2020 …….mês……..dia…………………..

名前 (namae): Nome:…………………………………………………

性 (sei ) sexo:     男性 (dansei)  homem –     女性 (jyosei ) mulher 年年齢 (nenrei) idade: ………………………………

生年月日 (seinengappi)   data de nascimento  ano…………./mês………../dia…………..


  1. なぜ受診されていますか? (naze jyushin sarete imasuka?)

なぜ電話されていますか? (naze denwa sarete imasuka?)

Obejtivo da consulta             –    Obejetivo do telefonema


2.下記の症状があるから。 (kaki no shoujyou ga arukara).

Porque estou com os sintomas.abaixo:


3.どんな症状がありますか?(donna shoujyou ga arimasuka)

Quais os sintomas que apresenta?

□発熱 (netsu)  febre(    ℃)

□咳 (seki)  tosse

息苦しさ息切れ (ikigurushisa / ikigire)

dificuldade respiratória / falta de ar

頭痛頭が痛い(zutsuu/atama ga itai )  dor de cabeça

吐き気 (hakike)  nausea

筋肉痛 (kinniku tsuu)  dor muscular

匂いを感じない (nioi o kanjinai) não sente cheiros

□体がだるい(karada ga darui) fadiga

□下痢(geri) diarreia

□その他 (sono ta) outros


4.いつから症状がありますか。 (itsukara shoujyou ga arimasuka?)

今日から(kyou kara)  desde hoje

昨日から(kinou kara) desde ontem

1週間前から(isshuukan mae kara)   há 1 semana

2週間前から  ( nishuukan mae kara)  há 2 semanas


5.周りにコロナウイルスに感染した人がいますか?

(mawari ni koronauirusu ni kansen shita hitoga imasuka?)

Há alguém próximo que está ou esteve infectado pelo coronovirus?

はい (hai)   SIM

いいえ (iie)     NÃO


6.この1~2カ月前、海外渡航しましたか?

(kono iti ni kagetsu, kaigai ni tokou shimashitaka?)

Esteve no exterior viajando nestes últimos 1 a 2 meses?

はい (hai)   SIM

いいえ (iie)     NÃO


  1. はい、と答えた方は、どこの国にですか?

(hai, to kotaeta katawa, dokono kuni nidesuka? )

As pessoas que responderam SIM, em qual país viajou?

…………………………………………………………………………………………………..+

いつからいつまでその国にいましたか

(itsukara itsumade sono kunini imashitaka?)

De quando a quando esteve neste país do exterior?

………………./…………/………..  ~   ………………/……………………../……………….

いつ日本に来られましたか?

(itsu nihon ni koraremashitaka?)

Quando veio ao Japão?

………………/……………………../…………………..


  1. 現在治療中病気はありますか?

(genzai tiryoutyuu no byouki wa arimasuka?)

いいえ (iie)     NÃO

はい (hai)   SIM

□高血圧 (kouketsuatsu) Hipertensão Arterial

□糖尿病 (tounyou byou) Diabetes

□心臓病 (shinzou byou) Doença cardíaca

□肝臓病 (kanzou byou) Doença hepática

□神経疾患 (shinkei shikkan) Doença neurológica

□ 喘息 (zensoku) Asma

□精神疾患 (seishin shikkan) Doença psiquiátrica

□アレルギー (arerugii) Alergia

□感染症 (kansen shou) Doença infecciosa

□内分泌疾患 (naibunpitsu shikkan )Doença endocrinológica

□その他 (sono ta) outras(                          )


  1. 現在飲んでいる薬はありますか?

(genzai nondeiru kusuriwa arimasuka?)

Está tomando alguma medicação atualmente?

いいえ (iie)     NÃO

はい (hai)   SIM

薬の名前(kusuri no namae)

nome da medicação


By Dra. Elza Nakahagi

Envie suas dúvidas ou nos informe suas necessidades através do nosso formulário de atendimento. Clique no Link https://forms.gle/xRB4A2V1jdfS1PCp6